Rozhovor pro Guardian

27. prosince 2013 v 19:59 | Lioness |  Daniel Radcliffe-Photoshoots,Scans,Candids and Interviews
Daniel Radcliffe byl nedávno zpovídaný časopisem Guardian ohledně jeho Harry Potter fáze a rolí po ní. Rozhovor byl poskytnut za účelem propagace anglické premiéry filmu Kill your darlings. Porovnal sebe a své bývalé kolegy, Ruperta Grinta a Emmu Watson, v rámci herectví a dokonce zmínil jednu pikantnost z natáčení druhého filmu, Tajemné komnaty.
Já vám přináším překlad zajímavých pasáží z tohoto rozhovoru a musím říct, že je to jeden z těch nejzajímavějších které jsem s Danem četla. Doufám, že si čtení užijete a pokud narazíte na jakékoliv chyby, ozvěte se.



Pikantnost z druhého dílu:
"V druhém filmu byl záběr, kde si povytahuju kalhoty, abych ukázal, že nemám ponožku. A na 12 let jsem měl příliš chlupaté nohy a oni řekli "Nikdo nebude věřit, že ve 12 letech můžeš mít tolik chlupů." Takže mi museli oholit dvacet centimetrů kůže."

image host

O HP sérii:
"Ne, vím že jsem se upsal pro dva filmy, když vyšly čtyři knihy. Warneři v tom stadiu opravdu nevěděli, jestli udělají víc než jeden film. Pokud by to propadlo, určitě by do toho nevkládali všechny ty peníze ještě jednou."

O uplatnění své odstupní doložky:
"Kolem třetího filmu jsem si myslel, že jestli někdy bude chvíle k odchodu, tak je to teď. Byl by tam dostatek času pro nějakého jiného herce, aby se zapojil a vybudoval si pozici. Na chvíli jsem uvažoval 'Jestli ty filmy udělám všechny, budu se moci posunout k dalším věcem nebo bych je měl začít dělat už teď?' Ale nakonec jsem se rozhodl, že jsem se až moc bavil. A popravdě tu není moc skvělých rolí pro náctileté kluky, rozhodně ne tak dobrých jako je Harry Potter."

O svém vztahu k Harry Potterovi:
"Vím, že Potter se mnou zůstane po zbytek života. Takže určit si za cíl chvíli, kdy už o tom nikdo nebude mluvit, by bylo hloupé. Chtěl bych být jako.... Paul McCartney udělal spoustu dalších věcí, ale lidé pořád budou chtít mluvit o Beatles. To je prostě životní pravda, takže se tím nemůžete nechat otrávit nebo to nesnášet. Musíte přijmout ten fakt, že jste byli součástí takové neuvěřitelně skvělé věci, která udělala zázraky pro britský filmový průmysl, a přestože nemusíte být vždycky šťastní ohledně své práce, kterou jste na tom odvedli, ta příležitost, kterou vám to poskytlo, vytvořit si svou vlastní kariéru, je úžasná."


O výběru svých rolí:
"Nemůžu to shrnout jinak, než že mám divný vkus. Už jsem měl spoustu divných rolí a ještě budu mít, doufám. Vybírám si filmy na základě scénářů a režisérů a rolí. Myslím, že mám dobrý vkus, ale je trochu odkloněný od hlavního proudu. Nechci dělat filmy, které jsem už viděl. Neexistuje nic, co by mě při čtení scénáře nadchlo víc než originalita. To je vše čím se řídím, nemám žádný úžasný plán jak se s každou rolí víc distancovat od Harryho Pottera."

O své energičnosti:
"Ano, myslím si, že jsem docela hyperaktivní. Myslím, že kdybych se narodil o pár let dřív, mohl bych být diagnostikován s ADHD, ale to jsem prošvihnul."

O škole:
Pokud zavřete oči, mohli byste poslouchat milého starého muže vzpomínajícího na dávnou minulost. "Vždycky je mi líto lidí, kteří tvrdí, že škola je nejlepším obdobím vašeho života. Opravdu není. Pokud by byla, měli byste hrozný život." Zakašle jako tuberák. "Nikdy jsem tomu neporozuměl. Původně to byla jedna z věcí, kterou jsem na Potterovi miloval, dostalo mě to ze školy."

O triu:
Ze tří hlavních představitelů - jeho, Emmy Watson a Ruperta Grinta - o kom si myslí, že byl nejlepším hercem? "Myslím, že jsme všichni byli dobří v něčem jiném. Rupert byl z nás tří nejvíc společenský. Byl si tak jistý, když přišlo na komičnost, stále je. Já mám tendenci zlehčovat věci a občas se kouknu na ty filmy a vím, že jsem si tehdy říkal, že jsem decentní, ale ve skutečnosti ze sebe dělám absolutního blbce. Tohle je učení se. Nemůžete se držet věcí, se kterými nejste spokojení, musíte se pohnout vpřed a být lepšími."


***
Zdroj: snitchseeker.com

Co na to říkáte? Máte nějaký rozhovor nebo video, které byste chtěli přeložit?
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

líbí se ti design 5.0. - Expecto Patronum?

Je dokonalý ♥ 69.6% (64)
ano 13% (12)
není to úplně to, co bych si představoval/a 9.8% (9)
ne 7.6% (7)

Komentáře

1 Lilly Lilly | Web | 28. prosince 2013 v 1:18 | Reagovat

Ty blaho to mel fakt tak chlupaty nohy uz takhle brzy? :-D neskutecny :-D ale ty jeho dalsi odpovedi me trosku zklamaly- na tu roli se staly fronty a zahrat si hlavni roli v Harrym mi rozhodne nepride jako delani ze sebe blbce..  Ale Daniel uz je holt takovy.. Kazdopadne diky moc za preklad!! Jsi sikulka!! Ja s rozhovory v aj dost zapasim a bohuzel vetsinou prohravam,takze budu jedine rada,kdyz se diky Tobe k tak paradnim clankum dostanu!! Diky moc! A tesim se na dalsi! :-)

2 Aduska Aduska | Web | 28. prosince 2013 v 14:13 | Reagovat

Moc děkuji za skvělý článek :) Příliš dlouhý text mě občas dokáže odradit, ale tohle je tak akorát a hlavně nabité novinkami :) Neumím si představit, že by se trio po třetím dílu obměnilo a souhlasím s Danem, že není třeba se od HP co nejvíc distancovat....měl prostě kliku, že se dostal k nejlepšímu filmovému projektu století a zajistil si tak nesmrtelnost o kterou se aspoň nemusí s nikým dělit :)

3 Lioness Lioness | 28. prosince 2013 v 21:44 | Reagovat

Děkuju moc za komentáře!
[1]: On to Dan myslí tak, že tam hraje jako blbec. Teď si nejsem jistá, jestli jsem to nepřeložila špatně... A pokud narazíš na nějaký rozhovor, který by stál za přeložení, budu jen ráda, pokud mi napíšeš na lioness-ff@seznam.cz :-)
[2]: Já si to taky už bez Dana nedokážu představit. Je ale pravda, že kdyby se nový herec představil ve třetím díle, nebyl by to takový problém vzhledem k tomu, o kolik tam všichni vypadají starší (a jinačí) oproti dvojce.

4 Celene Celene | Web | 2. ledna 2014 v 15:42 | Reagovat

šťastný nový přeju ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

I am a member